1 00:00:57,760 --> 00:00:58,720 Se acabó. 2 00:03:15,760 --> 00:03:16,600 Hola. 3 00:03:36,560 --> 00:03:37,720 ¿Cómo lo llevas? 4 00:03:38,280 --> 00:03:39,520 ¿Por qué lo preguntas? 5 00:03:45,880 --> 00:03:47,200 Vamos a enterrarlo. 6 00:03:49,720 --> 00:03:50,560 ¿Por qué? 7 00:03:52,360 --> 00:03:54,000 Creo que deberías estar allí. 8 00:03:57,400 --> 00:03:58,720 Yo te ayudaré. 9 00:04:02,680 --> 00:04:04,320 -Vamos. -No, no quiero. 10 00:04:04,400 --> 00:04:05,240 Vamos. 11 00:04:07,280 --> 00:04:08,520 Allí... 12 00:04:08,600 --> 00:04:10,280 -Silencio, vámonos. -Kira... 13 00:04:10,360 --> 00:04:12,520 -Vamos. -No. Déjalo ir. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,520 Déjalo ir. Déjalo ir. 15 00:04:14,600 --> 00:04:15,800 -Vamos. -Kira... 16 00:04:16,640 --> 00:04:17,640 ¡Déjame en paz! 17 00:04:31,040 --> 00:04:32,040 Puedes hacer esto. 18 00:04:33,920 --> 00:04:34,960 Eres fuerte. 19 00:05:20,320 --> 00:05:21,800 ¿Por qué estás mirando así? 20 00:05:24,720 --> 00:05:26,320 ¿Por qué estás ahí parado? 21 00:05:56,560 --> 00:05:57,680 Martín está muerto. 22 00:06:01,640 --> 00:06:02,800 Simone lo mató. 23 00:06:04,480 --> 00:06:06,040 Ahora también quieren matarnos. 24 00:06:07,160 --> 00:06:08,640 Matémoslos antes de que nos maten a nosotros. 25 00:06:09,840 --> 00:06:11,200 No quiero matar a nadie. 26 00:06:11,720 --> 00:06:13,840 -¿Preferirías morir? -No, pero-- 27 00:06:13,920 --> 00:06:15,360 Sin peros. 28 00:06:15,440 --> 00:06:16,680 No hay elección. 29 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 ¿Listo? 30 00:06:18,400 --> 00:06:19,440 Vamos. 31 00:06:27,400 --> 00:06:28,280 ¿Qué ocurre? 32 00:06:28,680 --> 00:06:30,480 ¿Cómo sabes que Simone mató a Martin? 33 00:06:31,040 --> 00:06:34,240 -Lo sentí. ¿Es tan difícil de entender? -¿Lo sentiste? 34 00:06:34,560 --> 00:06:36,640 -Pero no lo sabes. -Es la única explicación. 35 00:06:37,280 --> 00:06:39,720 Sé que Simone lo mató. 36 00:06:39,800 --> 00:06:43,400 Fie y Patrick fueron a buscarlos. Están todos contra nosotros. 37 00:06:44,200 --> 00:06:45,440 No tenemos que hacer esto. 38 00:06:47,520 --> 00:06:48,600 No hay otra manera. 39 00:06:48,680 --> 00:06:52,040 -¿Por qué me traes? -¿Tienes algún lugar mejor donde estar? 40 00:06:53,080 --> 00:06:55,400 Sara, te guste o no, eres parte de esto. 41 00:06:56,400 --> 00:06:57,800 Quieren matarte a ti también. 42 00:07:07,840 --> 00:07:09,840 No puedo entender dónde están. 43 00:07:11,120 --> 00:07:14,120 -Pensé que tenías memoria fotográfica. -Sí. 44 00:07:14,200 --> 00:07:18,080 Pero sólo cuando se trata de cosas interesantes, autos deportivos, chicas, cosas así. 45 00:07:18,160 --> 00:07:19,160 Ella estaba aquí. 46 00:07:20,120 --> 00:07:20,920 O allí. 47 00:07:21,240 --> 00:07:25,200 ¿No hay nada que te parezca familiar? 48 00:07:25,280 --> 00:07:29,120 ¿Una ciudad o una montaña? ¿El río o algo así? 49 00:07:29,200 --> 00:07:30,200 No. 50 00:07:31,480 --> 00:07:34,200 -Ahí saltó Simone, ¿no? -Sí. 51 00:07:34,280 --> 00:07:36,720 Y entonces el río la llevó así, ¿no? 52 00:07:37,120 --> 00:07:38,120 ¿Río arriba? 53 00:07:39,000 --> 00:07:42,160 -Sí, o tal vez al revés. -Sí, probablemente al revés. 54 00:07:42,240 --> 00:07:45,360 Entonces, si el río la llevó por aquí, ¿Hay algo que te parezca familiar? 55 00:07:45,440 --> 00:07:46,720 No. 56 00:07:47,840 --> 00:07:49,240 ¡Ah, sí! ¡Aquél! 57 00:07:49,840 --> 00:07:51,680 -¿Aquél? -Parece el Bugatti Veyron. 58 00:07:52,080 --> 00:07:53,520 -¿Un qué? -Bugatti Veyron. 59 00:07:53,600 --> 00:07:57,160 Uno de los coches más caros del mundo. Quiero decir, fue uno de los... 60 00:07:57,800 --> 00:07:59,680 Estaba en algún lugar cerca del Bugatti. 61 00:08:00,720 --> 00:08:01,600 ¿Qué? 62 00:08:02,440 --> 00:08:03,560 Eres sólo tú. 63 00:08:03,640 --> 00:08:05,880 -¿Qué hay de mí? -Sí, exactamente mi pregunta. 64 00:08:08,880 --> 00:08:11,200 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 65 00:08:12,240 --> 00:08:13,320 No sé. 66 00:08:14,920 --> 00:08:16,320 -¿Estás bien? -Sí. 67 00:08:17,600 --> 00:08:19,360 Vayamos hacia... 68 00:08:19,440 --> 00:08:21,800 el Bugatti, o lo que sea. 69 00:08:21,880 --> 00:08:22,800 Sí. 70 00:08:22,880 --> 00:08:24,480 -¿Por aquí? -Sí, aquí. 71 00:08:52,560 --> 00:08:54,360 Cada día, mejora un poco. 72 00:08:59,480 --> 00:09:01,360 No quiero que mejore. 73 00:09:03,360 --> 00:09:04,160 ¡Simón! 74 00:09:06,400 --> 00:09:07,400 La flor está viva. 75 00:09:08,640 --> 00:09:09,640 -¿Qué? -Está vivo. 76 00:09:10,200 --> 00:09:11,080 ¡Vamos! 77 00:09:12,640 --> 00:09:13,440 ¡Vamos, Jean! 78 00:09:20,000 --> 00:09:21,520 ¿Qué pasó? 79 00:09:25,360 --> 00:09:26,680 Funciona de esta manera... 80 00:09:27,440 --> 00:09:28,520 a la flor. 81 00:09:33,320 --> 00:09:35,040 Atrae el virus. 82 00:09:35,720 --> 00:09:36,600 Sí. 83 00:09:36,840 --> 00:09:38,160 Como si se estuviera alimentando de ello. 84 00:09:41,000 --> 00:09:42,160 ¿Fue Martín? 85 00:09:48,880 --> 00:09:50,040 Entonces él nos salvó. 86 00:09:55,320 --> 00:09:56,400 Me gusta eso. 87 00:10:00,840 --> 00:10:01,640 Alguien viene. 88 00:10:03,120 --> 00:10:03,920 Quédate aquí. 89 00:10:16,680 --> 00:10:17,520 ¡Ey! 90 00:10:17,600 --> 00:10:18,400 Oh joder... 91 00:10:21,160 --> 00:10:22,400 ¿Quién diablos eres tú? 92 00:10:22,760 --> 00:10:24,080 Estamos buscando a Simone. 93 00:10:25,800 --> 00:10:26,680 ¿Simón? 94 00:10:28,200 --> 00:10:29,000 Sí. 95 00:10:29,080 --> 00:10:30,520 ¿Daniel? ¿Estás bien? 96 00:10:30,600 --> 00:10:31,400 ¡Simón! 97 00:10:32,120 --> 00:10:34,440 -¡Hola! -¡Qué bueno verte! Dios... 98 00:10:34,840 --> 00:10:36,080 ¡Qué bueno verte! 99 00:10:37,040 --> 00:10:38,400 -Fie... -¡Hola! 100 00:10:40,280 --> 00:10:41,560 Es tan bueno verte. 101 00:10:41,640 --> 00:10:43,760 -¿Qué estás haciendo aquí? -Es una larga historia. 102 00:10:43,840 --> 00:10:46,080 No precisamente. Tu hermano perdió la puta cabeza. 103 00:10:46,480 --> 00:10:47,640 Sí... 104 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 ¡Jean, amigo! 105 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 ¿Patricio? 106 00:10:51,680 --> 00:10:53,560 Joder, el único que falta es Martín. 107 00:10:54,400 --> 00:10:55,520 ¿Dónde está? 108 00:10:55,600 --> 00:10:57,800 Él no... ¿Aún no te ha encontrado? 109 00:11:31,120 --> 00:11:33,680 ¿Por qué lo hizo? ¿Por qué contrajo el virus? 110 00:11:33,760 --> 00:11:36,320 Rasmus dijo que era la única forma en que podría sobrevivir. 111 00:11:38,160 --> 00:11:39,240 ¿Se rindió? 112 00:11:41,400 --> 00:11:42,720 Saltaste al río. 113 00:11:43,400 --> 00:11:44,640 Pensó que estabas muerto. 114 00:11:51,560 --> 00:11:52,680 ¿Qué vamos a hacer? 115 00:11:53,560 --> 00:11:54,640 Tengo que detenerlo. 116 00:11:56,080 --> 00:11:57,200 ¿Vas a matarlo? 117 00:11:57,960 --> 00:11:58,760 Sí. 118 00:12:02,800 --> 00:12:03,760 ¿Dónde está? 119 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 De camino hacia aquí. 120 00:12:08,800 --> 00:12:10,080 -Vamos. -Sí. 121 00:12:42,080 --> 00:12:43,600 Los vehículos no pueden cruzar. 122 00:12:54,320 --> 00:12:55,480 Continuaremos a pie. 123 00:12:59,280 --> 00:13:00,840 Caminaremos el resto del camino. 124 00:13:12,280 --> 00:13:13,280 Vamos. 125 00:13:32,560 --> 00:13:33,560 ¿Estás bien? 126 00:13:34,600 --> 00:13:35,480 Estoy bien. 127 00:13:36,880 --> 00:13:38,400 -Fie, ¿estás seguro? -Sí. 128 00:13:38,480 --> 00:13:39,800 Es simplemente trabajo de parto falso. 129 00:13:40,560 --> 00:13:41,920 Pasará. Estoy bien. 130 00:13:44,000 --> 00:13:45,480 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso? 131 00:13:46,400 --> 00:13:49,400 Sólo desde esta mañana. Pero está bien. Es simplemente trabajo de parto falso. 132 00:13:49,480 --> 00:13:51,760 No es un trabajo falso. Vas a tener un bebé hoy. 133 00:13:52,840 --> 00:13:54,360 No, no lo soy. Aún no vengo. 134 00:13:57,400 --> 00:13:58,920 Rasmus viene. 135 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 Viene a matarme. 136 00:14:00,720 --> 00:14:03,520 Sí, y probablemente él no se detendrá en Simone. 137 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 ¿Todos tienen el virus? 138 00:14:06,040 --> 00:14:06,840 Sí. 139 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 Y todos pueden matarnos. 140 00:14:09,600 --> 00:14:10,640 ¿Qué podemos hacer? 141 00:14:10,720 --> 00:14:13,680 Deberías marcharte lo antes posible. Yo soy a quien busca. 142 00:14:13,760 --> 00:14:16,760 -¿Qué vas a hacer? -La flor está viva. Puedo tocarlo. 143 00:14:16,840 --> 00:14:18,880 No está listo. No lo será hasta dentro de algún tiempo. 144 00:14:18,960 --> 00:14:21,960 -Entonces nos quedamos sin arma. -Por eso deberías irte. 145 00:14:22,040 --> 00:14:22,960 Yo me encargaré. 146 00:14:23,040 --> 00:14:23,840 No. 147 00:14:25,040 --> 00:14:25,920 No nos vamos. 148 00:14:26,920 --> 00:14:28,920 ¿Adónde iríamos? La flor está aquí. 149 00:14:29,440 --> 00:14:30,320 Estás aquí. 150 00:14:33,160 --> 00:14:34,720 Estaremos a tu lado. 151 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 Pase lo que pase. 152 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 Lo que será será. 153 00:14:39,640 --> 00:14:41,440 ¿Cuándo estará lista la flor? 154 00:14:41,520 --> 00:14:43,280 -No sé. -¿No lo sabes? 155 00:14:43,760 --> 00:14:45,080 Todo esto es nuevo para nosotros. 156 00:14:46,200 --> 00:14:47,000 Luna. 157 00:14:47,400 --> 00:14:48,400 Ven aquí, cariño. 158 00:14:53,800 --> 00:14:54,760 Tu collar... 159 00:14:56,160 --> 00:14:57,520 Dáselo a Simone. 160 00:15:02,000 --> 00:15:03,600 Siempre he pensado que... 161 00:15:04,760 --> 00:15:06,520 si no lo logramos... 162 00:15:06,880 --> 00:15:09,000 si de repente la flor se nos fallara... 163 00:15:09,520 --> 00:15:12,600 si muriéramos, si el virus nos llegara a los adultos, 164 00:15:12,680 --> 00:15:15,640 entonces Luna tendría la oportunidad de escapar. 165 00:15:25,200 --> 00:15:26,280 Ahí está tu arma. 166 00:15:26,720 --> 00:15:28,280 Así es como detienes a tu hermano. 167 00:15:29,440 --> 00:15:30,640 Así es como lo matas. 168 00:15:35,160 --> 00:15:36,440 Ese es el plan. 169 00:15:37,120 --> 00:15:38,000 Gracias. 170 00:15:41,720 --> 00:15:46,080 Le pondremos una trampa a Rasmus en la piscina. Tócalo solo y golpéalo con el líquido. 171 00:15:48,280 --> 00:15:50,240 Sólo Rasmus puede transmitir el virus a otras personas, 172 00:15:51,000 --> 00:15:52,240 Así que si lo detenemos, 173 00:15:52,560 --> 00:15:53,760 paramos todo. 174 00:15:55,640 --> 00:15:59,920 Tengo que asumir que traerán soldados y eso significa que tenemos que separarnos. 175 00:16:00,000 --> 00:16:02,560 Algunos de nosotros luchamos contra los soldados, algunos de nosotros el virus. 176 00:16:02,640 --> 00:16:04,280 ¿Y cómo hacemos eso? 177 00:16:05,040 --> 00:16:06,000 Mira esto. 178 00:16:09,840 --> 00:16:10,960 Entonces no le gusta el fuego. 179 00:16:11,240 --> 00:16:12,400 ¿Así es como los matamos? 180 00:16:12,480 --> 00:16:16,160 El fuego no matará el virus, pero lo mantendrá a raya temporalmente. 181 00:16:16,760 --> 00:16:19,280 Podemos usarlo para separar Rasmus de los demás. 182 00:16:19,360 --> 00:16:20,520 Un poco más a la izquierda. 183 00:16:20,800 --> 00:16:21,760 -¿DE ACUERDO? -Sí. 184 00:16:21,840 --> 00:16:22,720 Cuidado, Jean. 185 00:16:30,160 --> 00:16:33,240 Tenemos que conducir a Rasmus lejos de los demás, 186 00:16:33,920 --> 00:16:35,680 y luego le inyectaré. 187 00:16:47,920 --> 00:16:51,880 Bien, supongamos que entrarán por allí. y él hará su camino hacia... 188 00:16:54,880 --> 00:16:55,920 Bien, detente ahí mismo. 189 00:16:59,160 --> 00:17:00,400 ¿Puedes hacer el tiro? 190 00:17:01,840 --> 00:17:02,880 No hay duda. 191 00:17:38,200 --> 00:17:39,520 Esto es lo que tenemos que parar. 192 00:17:40,960 --> 00:17:42,320 Esto es lo que nos harán. 193 00:17:42,720 --> 00:17:43,800 ¿Alguna pregunta? 194 00:17:46,920 --> 00:17:47,800 ¿Estás enfermo? 195 00:17:52,480 --> 00:17:53,280 Sí. 196 00:17:54,640 --> 00:17:55,760 Pensé que no podíamos... 197 00:17:57,400 --> 00:18:00,160 -Pensé que ese era el punto. -No te enfermarás. 198 00:18:00,920 --> 00:18:02,520 Estoy enfermo porque me enferman. 199 00:18:03,640 --> 00:18:04,440 Mi hermana. 200 00:18:04,520 --> 00:18:05,440 Sus amigos. 201 00:18:06,520 --> 00:18:07,840 Los que están en nuestra contra. 202 00:18:08,400 --> 00:18:10,080 Ellos son los culpables de mi condición. 203 00:18:11,280 --> 00:18:12,520 Nos han mantenido abajo. 204 00:18:13,480 --> 00:18:15,280 Y ahora mi hermana ha matado a uno de nosotros. 205 00:18:17,200 --> 00:18:18,520 Así que ahora la mataremos. 206 00:18:20,920 --> 00:18:22,080 Nos vengaremos. 207 00:18:26,280 --> 00:18:27,120 Vamos. 208 00:18:30,840 --> 00:18:32,640 -Ey. -Ey. 209 00:18:33,200 --> 00:18:34,920 ¿Cómo... cómo estás? 210 00:18:36,240 --> 00:18:37,480 Estoy bien. 211 00:18:37,960 --> 00:18:39,360 Genial, genial, genial. 212 00:18:41,000 --> 00:18:43,920 ¡Oye, oye! ¿Qué ocurre? ¿Lo que está sucediendo? 213 00:18:45,200 --> 00:18:47,600 -¿Qué le pasa al bebé? -Es un parto falso. 214 00:18:47,680 --> 00:18:50,160 -¿Entonces el bebé está bien? -Está bien. Es simplemente trabajo de parto falso. 215 00:18:50,240 --> 00:18:51,080 DE ACUERDO. 216 00:18:53,800 --> 00:18:56,120 Realmente no sé... qué hacer. 217 00:18:59,440 --> 00:19:01,000 Simplemente no dejes que te maten. 218 00:19:04,040 --> 00:19:05,280 Sí, quiero decir... 219 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 No quiero pasar por esto solo. 220 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 Necesito que estés ahí para mí. 221 00:19:13,680 --> 00:19:16,840 Lo siento, la gente nunca me dice eso. Es un poco raro. 222 00:19:19,080 --> 00:19:20,720 Será mejor que te acostumbres. 223 00:19:22,640 --> 00:19:24,600 Entonces... ¿sí? 224 00:19:24,680 --> 00:19:26,000 ¡Con seguridad! ¡Seguiré vivo! 225 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 No me matarán y estoy aquí. ¿DE ACUERDO? 226 00:19:31,680 --> 00:19:33,240 -Gracias. -Por supuesto. 227 00:19:34,560 --> 00:19:35,760 Estoy aquí, ¿vale? 228 00:19:35,840 --> 00:19:36,640 Sí. 229 00:19:39,680 --> 00:19:40,760 Ya deberían estar aquí. 230 00:19:52,400 --> 00:19:53,240 Ey. 231 00:20:26,240 --> 00:20:27,480 Ustedes dos, revisen la caravana. 232 00:20:30,680 --> 00:20:32,160 El resto de nosotros iremos por ese camino. 233 00:20:40,560 --> 00:20:42,960 Cálmate. Respiraciones profundas. 234 00:20:43,440 --> 00:20:45,200 Cálmate, cálmate. 235 00:20:50,560 --> 00:20:51,440 Está bien... 236 00:20:52,360 --> 00:20:53,560 Entrega el arma. 237 00:20:54,280 --> 00:20:55,360 Bonito y fácil. 238 00:20:58,160 --> 00:20:59,320 Gracias. 239 00:21:00,680 --> 00:21:02,440 Te engañé con un palo, idiota. 240 00:21:03,320 --> 00:21:04,440 Bastante inteligente, ¿eh? 241 00:21:29,840 --> 00:21:30,800 Están aquí. 242 00:21:32,760 --> 00:21:33,600 Rasmo. 243 00:21:39,160 --> 00:21:40,080 ¿Qué? 244 00:21:41,080 --> 00:21:42,240 No quiero esto. 245 00:21:42,320 --> 00:21:43,640 ¿No quieres qué? 246 00:21:44,880 --> 00:21:46,120 No quiero matarlos. 247 00:21:48,320 --> 00:21:49,600 Sara, no tienes elección. 248 00:21:50,200 --> 00:21:51,520 -Claro que sí. -No, no lo haces. 249 00:21:51,600 --> 00:21:52,920 Podemos dejarlo así. 250 00:21:53,240 --> 00:21:54,720 Dijiste que querías salvar a todos. 251 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Ese era el plan. 252 00:21:56,640 --> 00:21:58,640 -Tú y yo por siempre. Eso es lo que dijiste. -Sí. 253 00:21:58,720 --> 00:22:00,800 Y así será cuando ella esté muerta. 254 00:22:00,880 --> 00:22:01,960 -No. -Sí. 255 00:22:02,520 --> 00:22:03,360 Se acabó. 256 00:22:04,120 --> 00:22:05,800 Las cosas no mejoran, Rasmus. 257 00:22:05,880 --> 00:22:06,840 No estás bien. 258 00:22:08,280 --> 00:22:10,200 Quieres matar gente, no salvarla. 259 00:22:10,600 --> 00:22:12,240 Escucha, todavía podemos salir de aquí. 260 00:22:12,720 --> 00:22:13,960 Podemos volver. 261 00:22:15,520 --> 00:22:16,920 Podemos estar juntos hasta... 262 00:22:19,560 --> 00:22:21,080 No sé qué pasará. 263 00:22:22,240 --> 00:22:24,040 Pero no tienes que hacer esto. 264 00:22:27,240 --> 00:22:28,320 No puedo hacer esto. 265 00:22:32,160 --> 00:22:32,960 Entonces vete. 266 00:22:33,920 --> 00:22:35,440 -Rasmus-- -Sal de aquí. 267 00:22:36,480 --> 00:22:37,800 Me importas una mierda. 268 00:22:39,920 --> 00:22:40,760 Vamos. 269 00:22:58,680 --> 00:23:00,680 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 270 00:23:05,080 --> 00:23:06,880 Sois unos jodidos cobardes, ¿lo sabíais? 271 00:23:06,960 --> 00:23:08,080 ¡Callarse la boca! 272 00:23:11,440 --> 00:23:14,320 Tienes tanto miedo de Rasmus ¿Que harás lo que él te diga? 273 00:23:15,000 --> 00:23:17,720 Está haciendo un desastre con todo y lo estás ayudando. 274 00:23:24,800 --> 00:23:25,600 No. 275 00:23:28,000 --> 00:23:28,880 Déjalos ir. 276 00:23:30,160 --> 00:23:31,480 -Piérdase. -dijo Rasmus-- 277 00:23:31,560 --> 00:23:34,440 No me importa lo que dijo Rasmus. Estoy diciendo algo más. 278 00:23:34,520 --> 00:23:35,360 ¡Piérdase! 279 00:23:52,360 --> 00:23:53,360 ¿Dónde está Fie? 280 00:23:54,240 --> 00:23:56,560 -Ella está en el trailer. -Quiero hablar con ella. 281 00:23:56,640 --> 00:23:57,600 Está de parto. 282 00:24:04,840 --> 00:24:05,680 ¿Sara? 283 00:24:07,800 --> 00:24:08,760 Fie. 284 00:24:09,520 --> 00:24:11,880 No te acerques a ella, ¿vale? Fie, no-- 285 00:24:12,800 --> 00:24:13,800 Oye. 286 00:24:13,880 --> 00:24:14,840 Está bien. 287 00:24:15,760 --> 00:24:17,200 Está bien. Estoy aquí ahora. 288 00:24:18,480 --> 00:24:19,280 Allí ahora. 289 00:24:20,720 --> 00:24:21,840 Está bien. 290 00:24:31,120 --> 00:24:32,000 Es hora. 291 00:24:35,920 --> 00:24:37,640 ¡Allí! ¡Son ellos! 292 00:24:42,160 --> 00:24:43,040 ¡Vamos! 293 00:24:51,080 --> 00:24:52,040 ¡Prepararse! 294 00:24:52,400 --> 00:24:53,360 Están aquí. 295 00:24:57,320 --> 00:24:58,480 -¿Listo? -Sí. 296 00:24:58,560 --> 00:24:59,560 ¿Kira? 297 00:25:17,080 --> 00:25:18,440 Corrieron hacia el edificio. 298 00:25:25,480 --> 00:25:26,640 ¿Somos nosotros los malos? 299 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 No lo sé. 300 00:25:31,680 --> 00:25:33,760 Está muriendo y no se da cuenta. 301 00:25:34,640 --> 00:25:35,800 No puedo detenerlo. 302 00:25:37,040 --> 00:25:38,920 Si tú no puedes, ¿quién puede? 303 00:25:39,560 --> 00:25:40,960 Sara, él te ama. 304 00:25:44,160 --> 00:25:45,560 No sé qué hacer. 305 00:25:48,800 --> 00:25:50,720 Todo lo que puedes hacer es simplemente estar allí. 306 00:25:54,520 --> 00:25:56,680 Por favor, detenlo antes de que nos mate a todos. 307 00:26:05,160 --> 00:26:07,160 Fie, ¿qué está pasando? 308 00:26:07,240 --> 00:26:08,960 ¡Consigue a Patricio! Creo que es hora. 309 00:26:10,200 --> 00:26:11,240 Vale... ¡Patricio! 310 00:26:17,840 --> 00:26:18,720 ¿Listo? 311 00:26:20,640 --> 00:26:21,600 Sí. 312 00:26:56,240 --> 00:26:57,200 Vaquero. 313 00:27:05,960 --> 00:27:06,920 ¡Vaquero! 314 00:27:08,720 --> 00:27:09,720 ¡Ahora! 315 00:27:24,920 --> 00:27:25,720 Oh, mierda. 316 00:27:26,640 --> 00:27:27,520 Rasmo. 317 00:27:35,760 --> 00:27:36,720 Espera un segundo. 318 00:27:38,000 --> 00:27:38,960 ¡Esperar! 319 00:27:39,040 --> 00:27:39,960 ¡Kira! 320 00:27:40,040 --> 00:27:41,040 ¡Detener! No es-- 321 00:27:53,720 --> 00:27:54,520 ¿No fue él? 322 00:27:56,280 --> 00:27:57,280 Lo mataron. 323 00:28:00,600 --> 00:28:03,120 Es una trampa. Tenemos que salir. ¡Ahora! ¡Vamos! 324 00:28:03,200 --> 00:28:04,560 ¿No fue él? 325 00:28:05,800 --> 00:28:08,040 -Sácalos de aquí. -No, me quedo contigo. 326 00:28:08,120 --> 00:28:11,560 ¡Daniel! Esto es entre Rasmus y yo. 327 00:28:12,680 --> 00:28:13,880 ¿DE ACUERDO? Apurarse. 328 00:28:15,320 --> 00:28:16,360 Apurarse. 329 00:28:33,840 --> 00:28:35,160 No, no, no... 330 00:28:37,800 --> 00:28:38,680 Mátalos. 331 00:28:39,320 --> 00:28:41,800 -Mátalos a todos. -Rasmus, no podemos-- 332 00:28:41,880 --> 00:28:42,760 ¡Ahora! 333 00:28:46,680 --> 00:28:47,640 ¡Simón! 334 00:28:48,480 --> 00:28:49,360 ¡Maldita carrera! 335 00:28:59,840 --> 00:29:01,280 No hay ningún lugar a donde correr. 336 00:29:02,120 --> 00:29:04,440 Podrías haber sido parte de esto, pero te negaste. 337 00:29:06,000 --> 00:29:07,080 Ya se acabó. 338 00:29:08,360 --> 00:29:09,680 Entonces mátame. 339 00:29:24,120 --> 00:29:25,840 Andar. Vamos. 340 00:29:34,960 --> 00:29:35,880 Cállate. 341 00:29:43,720 --> 00:29:44,600 ¿Luna? 342 00:29:45,600 --> 00:29:47,160 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 343 00:29:47,480 --> 00:29:49,120 Lo siento. Nos estábamos escondiendo. 344 00:29:49,200 --> 00:29:51,440 Estamos atrapados. No hay otra salida. 345 00:30:30,960 --> 00:30:31,800 Voy a salir. 346 00:30:32,480 --> 00:30:33,360 ¿Qué? ¡No! 347 00:30:33,440 --> 00:30:36,400 -¡No, Jean, te vas a morir! -Sí. Voy a salir. 348 00:30:36,480 --> 00:30:37,280 ¡No, Jean! 349 00:30:37,360 --> 00:30:38,840 -¡Vas a morir! -¡Sí! 350 00:30:55,840 --> 00:30:56,840 Vamos entonces. 351 00:31:02,120 --> 00:31:04,520 -¡Vamos! -Aléjate de mí. 352 00:31:06,240 --> 00:31:07,240 Vale, no. 353 00:31:09,560 --> 00:31:10,520 ¡Vamos! 354 00:31:13,760 --> 00:31:14,560 ¡Jean, no! 355 00:31:15,520 --> 00:31:18,560 -¡Te dije que te alejaras de mí! -¡Vamos! 356 00:31:24,880 --> 00:31:26,360 ¡Está bien, vete! ¡De vuelta al campamento! 357 00:31:26,920 --> 00:31:28,280 Vamos. ¡Levantarse! 358 00:31:40,120 --> 00:31:40,920 ¿Qué es eso? 359 00:31:41,960 --> 00:31:43,360 ¿Por qué sigues mirándolo? 360 00:31:43,960 --> 00:31:45,360 ¿Esa cosa me va a detener? 361 00:31:48,160 --> 00:31:49,480 ¿Es eso lo que mató a Martin? 362 00:31:51,840 --> 00:31:53,000 Se deshace del virus. 363 00:31:54,160 --> 00:31:55,080 ¿Una flor? 364 00:31:58,160 --> 00:31:59,240 ¿Cómo? 365 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 Se alimenta de ello. 366 00:32:03,960 --> 00:32:08,320 Escucha... puedes matarme. pero no puedo dejar que mates la flor. 367 00:32:10,520 --> 00:32:12,320 Ninguno de nosotros vivirá para siempre, cariño. 368 00:32:13,240 --> 00:32:14,520 Cariño... 369 00:32:23,000 --> 00:32:23,880 ¿Qué pasa? 370 00:32:25,440 --> 00:32:27,280 -Rasmus-- -¡Cállate! 371 00:32:29,120 --> 00:32:30,280 No te creo. 372 00:32:31,640 --> 00:32:33,240 Ni un poquito. 373 00:32:33,800 --> 00:32:34,960 Querías cambiarme. 374 00:32:36,080 --> 00:32:37,160 Y ahora quieres matarme. 375 00:32:39,440 --> 00:32:41,520 Sólo quiero que mi hermano pequeño regrese. 376 00:32:43,960 --> 00:32:45,560 Sólo quiero protegerte. 377 00:32:47,160 --> 00:32:48,760 Sólo quiero lo mejor para ti. 378 00:32:52,640 --> 00:32:54,640 Pero lo he intentado y ya no puedo. 379 00:33:01,680 --> 00:33:03,000 Sé que estás enojado. 380 00:33:03,720 --> 00:33:05,200 Enfadado conmigo. 381 00:33:07,000 --> 00:33:08,920 Así que mátame y perdona a los demás. 382 00:33:21,760 --> 00:33:22,560 ¡Rasmus! 383 00:33:23,040 --> 00:33:24,080 Detener. 384 00:33:27,760 --> 00:33:28,840 Sólo detente. 385 00:33:31,960 --> 00:33:32,920 Detén esto. 386 00:33:48,360 --> 00:33:49,440 ¿Qué diablos es esto? 387 00:33:52,160 --> 00:33:53,800 ¿Por qué no los atacas? 388 00:33:53,880 --> 00:33:54,920 Rasmus, déjalos ir. 389 00:33:55,240 --> 00:33:56,240 ¡Mátalos! 390 00:33:57,040 --> 00:33:58,440 ¡Mátalos a todos! 391 00:34:08,360 --> 00:34:09,600 Déjalos ir, cariño. 392 00:34:57,320 --> 00:34:59,080 Sólo te quería a mi lado. 393 00:35:02,200 --> 00:35:04,200 Sólo quería que estuviéramos todos juntos. 394 00:35:35,400 --> 00:35:36,200 Rasmo. 395 00:35:38,920 --> 00:35:39,760 ¡Rasmus! 396 00:35:53,840 --> 00:35:55,160 Salvemos el mundo ahora. 397 00:35:57,840 --> 00:35:58,920 Somos tú y yo. 398 00:36:02,120 --> 00:36:03,120 Para siempre. 399 00:40:12,360 --> 00:40:14,080 Hay alguien que nos gustaría que conocieras. 400 00:40:22,080 --> 00:40:22,920 Ey. 401 00:40:28,440 --> 00:40:29,560 ¿Dónde está Sara? 402 00:40:42,400 --> 00:40:43,400 Lo hiciste. 403 00:40:48,280 --> 00:40:49,600 En realidad, lo hiciste. 404 00:40:51,800 --> 00:40:53,280 Salvaste el mundo. 405 00:40:56,400 --> 00:40:57,480 Fuiste tú. 406 00:41:00,240 --> 00:41:01,440 Mi hermano pequeño. 407 00:41:03,960 --> 00:41:05,840 Se suponía que debía protegerte. 408 00:41:06,720 --> 00:41:08,240 Ese era el plan desde el principio: 409 00:41:09,080 --> 00:41:12,000 asegurándonos de que nunca estarás solo. 410 00:41:15,360 --> 00:41:16,480 En cambio, lo soy. 411 00:41:17,920 --> 00:41:19,680 Completamente solo. 412 00:41:22,160 --> 00:41:23,480 Ya no estás aquí. 413 00:41:30,000 --> 00:41:31,440 Pero estás en todas partes. 414 00:41:38,280 --> 00:41:39,760 La lluvia te creó. 415 00:41:40,360 --> 00:41:43,480 Te salvó la vida mientras mataba a todos los demás. 416 00:41:44,680 --> 00:41:47,680 Fue malvado. Sólo deseabas hacer el bien. 417 00:41:48,400 --> 00:41:50,000 Nunca quisiste causar problemas. 418 00:41:50,520 --> 00:41:52,520 Todo lo que querías era un propósito en la vida. 419 00:41:53,560 --> 00:41:54,440 Nunca lo encontraste. 420 00:41:58,560 --> 00:42:00,520 Pero lo encontraste en la muerte. 421 00:42:02,720 --> 00:42:05,440 Me gustaría poder mostrártelo el mundo del mañana. 422 00:42:07,760 --> 00:42:09,040 Nos diste esperanza. 423 00:42:11,920 --> 00:42:13,280 Estamos aquí gracias a ti. 424 00:42:20,800 --> 00:42:23,720 Y estamos reconstruyendo el mundo en tu honor. 425 00:42:24,720 --> 00:42:26,680 Estás en todo lo que hago, 426 00:42:27,520 --> 00:42:28,840 en cada uno de mis pensamientos. 427 00:42:30,200 --> 00:42:32,200 Tú siempre serás mi amor. 428 00:42:45,040 --> 00:42:46,040 Te amo. 429 00:43:42,800 --> 00:43:44,800 Traducción de subtítulos por: Chris Johnson